Vuosi1712-sivu42o
Metsapirtti
Versioiden väliset erot
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
* [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-42v.png Sivu 42] | * [http://www.metsapirtti.net/vaesto/1700/1712/HK1712-sivut-42v.png Sivu 42] | ||
* tulkinta | * tulkinta | ||
| - | + | ** деревна лавина на реце визйе а вне во двореъ латышъ | |
| - | + | ** Томас петеровъ тридцат; унего жена варба тридцат да мать вдова Марья пятьдецяъ летъ; унего сынъ петер полу году | |
| + | ** ... | ||
* käännös ja tulkintaa | * käännös ja tulkintaa | ||
| - | **Kylä Lavina (?) [Sunikkala? Metsäpirtti] Viisjoen varrella ja siellä asuu | + | ** Kylä Lavina (?) [Sunikkala? Metsäpirtti] Viisjoen varrella ja siellä asuu |
| - | ** luterilainen Tomas Peterov (Tuomas Pekanpoika) 30 [ehkä Tuomas Korkka, 1724vl Korhola] | + | ** luterilainen Tomas Peterov ('''Tuomas Pekanpoika''') 30 [ehkä ''Tuomas Korkka'', 1724vl Korhola]; hänellä vaimo Varba ('''Varpu''') 30 sekä äiti '''Maria''' 50 vuotta; hänellä poika Peter ('''Pekka''') puoli vuotta. |
| - | + | ||
| - | + | ||
** viljelyksien ja kylän kuvailua …. | ** viljelyksien ja kylän kuvailua …. | ||
* Harri Laine | * Harri Laine | ||
Nykyinen versio 16. huhtikuuta 2018 kello 21.18
- Sivu 42
- tulkinta
- деревна лавина на реце визйе а вне во двореъ латышъ
- Томас петеровъ тридцат; унего жена варба тридцат да мать вдова Марья пятьдецяъ летъ; унего сынъ петер полу году
- ...
- käännös ja tulkintaa
- Kylä Lavina (?) [Sunikkala? Metsäpirtti] Viisjoen varrella ja siellä asuu
- luterilainen Tomas Peterov (Tuomas Pekanpoika) 30 [ehkä Tuomas Korkka, 1724vl Korhola]; hänellä vaimo Varba (Varpu) 30 sekä äiti Maria 50 vuotta; hänellä poika Peter (Pekka) puoli vuotta.
- viljelyksien ja kylän kuvailua ….
- Harri Laine
