Kalastus

Metsapirtti

Versio hetkellä 14. maaliskuuta 2021 kello 23.10 – tehnyt WikiSysop (keskustelu | muokkaukset)
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Sisällysluettelo

Kalastuksen historiaa

Metsäpirtin kalastajaseura

Metsäpirttiläisiä kalastajia

Onnettomuudet Laatokalla

  • 06.10.1917 Seitsemän kalastajaa hukkunut Laatokkaan Turun Sanomat
  • 06.10.1917 Taas neljä kalastajaa hukkunut Laatokalla Haminan Lehti
    • Viime viikon ankaran myrskyn aikana hukkui Laatokalla taas neljä kalastajaa. Hukkuneet ovat kotoisin Vuoleen pitäjästä Inkeristä aivan läheltä Suomen rajaa. Edellisessä myrskyssä on todettu hukkuneen kolme kalastajaa.
  • 09.10.1917 Seitsemän kalastajaa hukkunut Laatokkaan Turun Lehti
  • 06.07.1920 Kalastajain vaikeuksia Laatokalla Käkisalmen Sanomat
    • W. k. 28. pvä lähti Saaroisten kyläläisiä Metsäpirtistä kuudella veneellä Taipaleenluodolle kierrenuotan vetoon. Saalis oli niin hyvä, että kussakin veneessä kaloja oli keskimäärin 300 kg. Kun heillä oli kotiin 20 km matkaa ja kun iltapäivällä puhalsi ankara vastatuuli, yllätti väsymys kalastajat, joten he eivät jaksaneet soutaa kotirantaan, vaan yöpyivät merelle. Kun he sitten seuraavana aamuna tulivat rantaan, pidättivät sotilas- ja tulliviranomaiset heidän veneensä, nuottansa ja saaliinsa, wäittäen kalastajain käyneen kalastusmatkalla Venäjän puolella.
    • Jokainen paikallisia oloja tunteva tietää varmasti, etteivät metsäpirttiläiset kalastajat lähde kalastusmatkalla Venäjän puolelle millään ehdolla, eikä se olisi tarpeellistakaan, kun kerta omilla vesillä on niinkin hyviä apajapaikkoja kuin Taipaleenluoto. Näin ollen ei sotilas- ja tulliviranomaisten menettelyyn ole muuta syytä kuin se, että on olemassa määräys, jonka mukaan Laatokalla ei saa liikkua yön aikana, jota määräystä kalastajain on aivan mahdotonta noudattaa, sillä voihan äkillinen tuuli, kuten tässä tapauksessa, asettaa heille voittamattomia esteitä.
    • Tästä tapauksesta tuli vähävaraisille kalastajille vaikea taloudellinen tappio, sillä pyydysten menettäminen tietää elinkeinon harjoittamisen estämistä. Tämän kirjoittaja toivoo hartaasti, että asiaa lopullisesti ratkaistaessa otettaisiin nämä näkökohdat huomioon.
  • 01.01.1922 Laatokan ja Suomenlahden kalastajia venäläisten pidättäminä Suomen kalastuslehti no 5
    • Artikkelissa seikkaperäinen kertomus 18.05.1921 Laatokalla kadonneista kalastajista ja heidän vapautumisestaan pari kuukautta myöhemmin.
  • 30.07.1922 Taas suomalaisia kalastajia bolshevikien käsiin Iltalehti
    • Kolme venekuntaa kadoksissa Laatokalla.
    • Tk. 20 päivänä lähti Metsäpirtistä Laatokalle kolme venekuntaa, yhteensä 8 miestä, laskemaan pitkääsiimaa.
    • Miehet olivat nimeltään Heikki Hyytiä, Simo Peltonen, Aatami Peltonen, Heikki Hyytiä, Tahvo Meskanen, Tahvo Myöhänen ja Aleks Myöhänen.
  • 31.07.1922 Kolme venekuntaa kadoksissa Laatokalla Iltalehti
  • 06.08.1922 Laatokan kalastajain kohtalo Uusi Suomi
    • Venäläiset pidättäneet useita venekuntia. Laatokalle ehdotetaan muodostettavaksi sopiva yhteinen kalastusalue.
    • Heikki Heikinpoika Hyytiä, Aatami Simonpoika Peltonen, Arvi Aapronpoika Peltonen, Simo Simonpoika Peltonen, Heikki Simonpoika Hyytiä, veljekset Tahvo ja Aleks Aataminpojat Myöhänen sekä Tahvo Meskanen Metsäpirtin Saaroisten kylästä. ...
  • 16.10.1927 Ryssät ovat taas pidättäneet kuusi suomalaista kalastajaa Satakunnan Kansa no 239
  • 18.10.1927 Suomalaisia kalastajia pidätetty Laatokalla ja myöskin Suomenlahdella Käkisalmen Sanomat
    • Wenäläiset wartioalukset wieneet mukanaan kolme metsäpirttiläistä ja kolme terijokelaista
      • Perjantaina pidättivät venäläiset rajaviranomaiset, jotka moottorilla risteillen valvovat Laatokalla varsinkin kalastajien toimia, kolme suomalaista kalastajaa, nim. kaksi Hyytiän veljestä ja erään Hatakka-nimisen miehen. Kaikki kolme ovat kotoisin Metsäpirtin Saaroisten kylästä. Minne pidätetyt vietiin, ei ole tiedossa. Syynä pidätykseen oli se, että mainituilla miehillä ei ollut mukanaan asianomaista lupatodistusta, jollaista vaaditaan kalastettaessa Venäjän aluevesillä, niinkuin mainitut kalastajat nyt tekivät. Suomen ja Venäjän välisen kalastussopimuksen mukaan saavat nimittäin suomalaiset harjoittaa Laatokalla kalastusta myöskin Venäjän aluevesillä aina 50 kilometrin päähän rajasta, mutta tulee heillä tällöin olla Kannaksen rajakomendantin antama lupatodistus. Kaikilla pidätetyillä sellainen kyllä on olemassa, mutta olivat he, kuten mainittu, nyt kysymyksessä olevalla kerralla jättäneet sen ottamatta mukaansa.
      • Laatokalla kadonneesta kolmesta metsäpirttiläisestä kalastajasta ei vielä eilispäivänkään kuluessa ole saatu mitään tietoja. Venäläiset viranomaiset olivat kylläkin Kannaksen rajakomentandille luvanneet maanantaina ilmoittaa jotakin heidän asiaansa koskevaa, mutta ei tätä ilmoitusta kuitenkaan kuulunut. Pidätettyjen kalastajien nykyinen olinpaikka ei ole tiedossa.
  • 21.10.1927 De tre Ladogafiskarna frigåvos onsdag kväll Hufvudstadsbladet
  • 01.01.1929 Kalastajia kadonnut Laatokalla Suomen kalastuslehti no 8-9
    • 3.7.1928 lähtivät Laatokalle Venäjän puolelle kalastamaan Heikki Heikinpoika Hyytiä, Augusti Ap Hyytiä ja Aleks Mp Hämäläinen. Seuraavan iltana puhkesi luoteismyrsky, eikä venekunnasta sen jälkeen saatu mitään tietoa.
  • 17.07.1929 Myrsky tehnyt tuhoja Metsäpirtin kalastajille Maakansa
  • 19.07.1929 Ett båtlag fiskari i Metsäpirtti försvunna i stormen Hufvudstadsbladet
    • Under stormen den 5 dennes och därpå följande natt ledu fiskarna i Metsäpirtti stora skador. Ett helt båtlag har försvunnit på Ladoga. En möjlighet är att de drivit i land på ryska sidan och blivit anhållna av ryssarna. Man antager därför att de omkommit. Till båtlaget hörde Heikki Hyytiä (s. 12.03.1890, talo 3089), Aleks. Hämäläinen (s. 21.07.1873, talo 3018) och Aug. Hyytiä (s. 17.08.1904, talo 3084).
  • 10.08.1929 Metsäpirtin kalastajat palanneet Käkisalmen Sanomat
  • 30.06.1931 Kalastajien pidätyksiä Laatokalla Laatokka
  • 30.06.1931 Viisi venekuntaa Laatokan kalastajia mennyt aluevesirajan ulkopuolelle kalastamaan Käkisalmen Sanomat
  • 02.07.1931 Kalastajain rajanylitykset Laatokalla Käkisalmen Sanomat
  • 30.07.1931 Hukkuneita - Kolme Laatokan kalastajaa kateissa Laatokka
    • Viime viikon keskiviikkoaamuna lähtivät metsäpirttiläiset kalastajat Heikki Ahtiainen Saaroisista ja Heikki Hyytiä sekä eräs Hatakka-niminen mies Arkuntanhuan kylästä kalastamaan Laatokalle.
    • Sen jälkeen ei heistä ole kuulunut mitään eikä heidän kohtalostaan ole saatu minkäänlaista selkoa tähän mennessä. On hyvin mahdollista, että keskiviikkona vallinneen ankaran rajuilman aikana kalastajat ovat hukkuneet.
  • 06.12.1934 5 kalastajaa kadoksissa Laatokalla Laatokka
    • Lähtivät perjantaina Metsäpirtistä kohti Lunkulansaarta
  • 08.12.1934 Laatokka vaati taas raskaan uhrin Käkisalmen Sanomat
    • Kokonainen venekunta, viisi nuorta miestä, metsäpirttiläisiä kalastajia joutunut tuhon omaksi.
      • Albin Laulajainen (s. 02.05.1909), Hugo Hyytiä (s. 22.11.1909), Arvi Hyytiä (s. 13.12.1900), Martti Tahvonpoika Laulajainen (s. 27.01.1912), Toimi Hatakka (s. 27.07.1908)
  • 20.10.1936 Venäläiset pidättivät kalastajan Laatokalla Venäjän aluevesillä Käkisalmen Sanomat
    • Hänellä ei ollut lupatodistusta mukanaan
      • Lokakuun 10 päivä oli metäpirttiläisen kalastajan Antti Kiisken venekunta mennyt pyydyksiään kokemaan Laatokalle Venäjän aluevesille. Venekunnan työskennellessä pyydysten kokemispuuhissa saapui venäläinen vartiolaiva veneen luo. Vartiolaivan miehistö vaati kalastajien aluelupapaperit tarkastettavakseen. Muilla kalastajilla lupapaperit olivatkin keralla, mutta venekuntaan kuuluneelta Matti Kiiskeltä olivat ne unohtuneet kotiin. Tämän johdosta vartiolaiva pidätti Matti Kiisken ja vei hänet mukanaan päästäen venekunnan toiset miehet Antti ja Juho Kiisken omalla veneellään kotiin.
      • Edellä olevan johdosta on syytä huomauttaa, että kalastajien tulisi huolellisemmin hoitaa Venäjän vesialueen kalastuslupia ja pitää ne aina kalastusmatkoillaan mukanaan. Parasta olisi jokaisen venekunnan laittaa veneeseensä tiivis pieni kaappi, jossa nämä lupapaperit pidettäisiin, etteivät ne taskuissa vähän väliä kastuen likaantuisi ja menisi aivan käyttökelvottomiksi.
      • Paitsi että venäläinen vartioalus hyvin ahkerasti liikuskelee aluevesirajoilla, havaittiin joku päivä sitten rajan lähettyvillä Laatokalla n. 35 km Metsäpirtin rannasta venäläinen lentokonekin. Kertoivatpa eräät kalastajat koneen pudottaneen veteen pomminkin, joka räjähti kovalla paukauksella. Lentokone nähtiin kahtena päivänä peräkkäin samoilla paikoilla.
  • 23.12.1937 Kalastajavene pirstoutui Laatokalla Laatokka
    • Viime lauantaina lähtivät metsäpirttiläisten kalastajain Taavetti Hatakan, Aleks Myöhäsen ja Aapro Myöhäsen venekunnat Laatokan selkäsaarilta moottoriveneillään kotimatkalle. Kun kuitenkin vallitsi kova itätuuli, eivät he suunnanneetkaan matkaansa Metsäpirttiin vaan Pärnänjoen suuhun. Tänne he saapuivat kello 14.30 aikaan. Taavetti Hatakan ja Aleks Myöhäsen veneet pääsivätkin onnellisesti jokeen Taavetti Ruotsalaisen rantaan, mutta Aapro Myöhänen, joka oli aiemmin käynyt vain yhden kerran Pärnän joen suussa, ei arvannut varoa joen suussa länsirannalla olevaa hiekkariuttaa, joka nyt matalan veden aikana ja lujan itämyrskyn vallitessa ajoittain oli aivan näkyvissä, vaan ajoi veneen riutalle. ...
    • 19.05.1938 8 metsäpirttiläistä kalastajaa Käkisalmen Sanomat
      • vuorokauden venäläisten pidättäminä. Pidätyksen syy: He ovat valokuvauttaneet itsensä hattu päässä, eivätkä pidä koko omaisuuttaan kalastusretkillään.
      • ...
      • Kahdeksan metsäpirttiläistä kalastajaa, veljekset Vilho ja Niilo Laulajainen, Niilo Laulaisen poika Vilho, Yrjö Suikkanen, Antti Ahtiainen ja tämän poika Arvi, sekä veljekset Aleksanteri ja Martti Peltonen olivat kolme venekuntaa muodostaen lähteneet kalastamaan mukanaan asianomaiset lupatodistukset Laatokalle. ...
  • 22.09.1938 Venäläiset pidättäneet kolme metsäpirttiläistä kalastajaa merellä Käkisalmen Sanomat
    • Kalastajilla oli mukna lupakirjat Venäjänkin vesillä kalastamiseen.
      • Pidätettyjä ei vielä eilisiltaan mennessä oltu luovutettu
      • Samaan aikaan kun venäläiset tämän tästä milloin lentokonein, milloin vedenalaisin ja milloin vartiolaivoin ylittävät Suomen rajoja, suorittavat he myöskin mielivaltaisia pidätyksiä niin Suomenlahden kuin Laatokankin puolella. Niinpä viime perjantaina, kun Metsäpirtin Saaroisista kotoisin olevat kalastajat Antti Hyytiä, Sulo Hämäläinen ja Tuomas Leppänen olivat menneet kokemaan lohiverkkojaan Laatokalle lähelle Suomen-Venäjän merirajaa, saapui paikalle venäläinen vartiovene, joka klo 15.20 aikoihin pidätti kalastajat. Pidätyksen näkivät eräät kauempana olevat kalastajat. Kalastajilla, jotka kuuluivat kaikki samaan venekuntaan, oli asianmukaiset lupapaperit mukanaan, joten pidätys on tehty nähtävästi jonkin tekosyyn perusteella.
      • Toistaiseksi ei ole voitu todeta, kummalla puolen rajalinjan pidätys on tapahtunut, mutta vaikka se olisi tapahtunut Venäjänkin puolella, ei siihen ole perusteltua syytä, koska kalastussopimuksen mukaan lupapapereilla varustettujen kalastajain on lupa mennä kalastamaan myös Venäjän puoleiselle vesialueelle rajan lähettyville.
      • Soitimme eilen Metsäpirttiin, josta eräiltä paikkakuntalaisilta saimme edellä olevat tiedot. Sen sijaan eräs metsäpirttiläinen konstaapeli ei asiasta tietänyt mitään, eikä nimismiehelle ole puhelinta, joten emme saaneet tietää, onko hänellä asiasta tehty ilmoitus. Muita tietoja he eivät voineet antaa, vaan kehottivat kääntymään Kotkaan merivartiopiirin päällikön puoleen. Soitimme Kotkaan, mutta sieltä kehoitettiin tiedustelemaan asiaa Kannaksen rajavartiostosta Terijoelta, koska he 'eivät voi asiasta mitään kertoa'. Kannaksen rajavartiostosta taas vastattiin tiedusteluumme, ettei asiasta voida mitään kertoa, koska 'se nyt kuuluu jo ulkoministeriön hoidettaviin'. Joka tapauksessa viranomaisten vaiteliaisuudesta huolimatta saimme tietää, etteivät kalastajat ole vielä päässeet Venäjältä pois.
  • 24.09.1938 Kaksi kalastajaa palannut takaisin Käkisalmen sanomat
    • Kolmas, jolla ei liene ollut lupapapereita, edelleen Venäjällä
      • Venäläiset pidättivät, niinkuin olemme kertoneet, Laatokalla syyskuun 16 p:nä metsäpirttiläisen kalastajavenekunnan, jonka muodostivat kalastaja Antti Hyytiä perämiehenä ja kalastajat Sulo Hämäläinen ja Tuomas Leppänen vieden heidät Venäjän puolelle.
      • Keskiviikkoiltana palasivat 'Käkisalmen sanomien' saaman tiedon mukaan kalastajat Antti Hyytiä ja Sulo Hämäläinen takaisin Metsäpirtin Saaroisiin moottoriveneellään, kun sen sijaan Tuomas Leppänen jäi edelleen pidätetyksi Venäjälle. Mikäli olemme saaneet tietää, olivat Hyytiän ja Hämäläisen Venäjän puolella kalastusta koskevat lupapaperit kunnossa, kun sen sijaan Leppäsellä ei liene ollut lainkaan lupapapereita mukanaan. Tästä syystä ei häntä vielä päästetty palaamaan takaisin, eikä hänen kohtalostaan ole lähempiä tietoja. Kotiin palanneita kalastajia kuulusteltiin eilen Metsäpirtissä.
  • 16.02.1939 Metsäpirttiläistä kalastajaa pidetty vangittuna Venäjällä viisi kuukautta Käkisalmen Sanomat
    • kalastusluvan puuttumisen takia.
    • Syyskuun 15 p:nä pidätetty metsäpirttiläinen kalastaja yhä Venäjällä.
      • Vasta tammikuussa venäläiset myönsivät, että Leppänen on Venäjällä.
      • Syyskuun 15 päivänä viime vuonna pidättivät venäläiset metsäpirttiläisen kalastajan Antti Hyytiän venekunnan Laatokalla väittäen, että venekunta oli ylittänyt Suomen ja Venäjän välisen merirajan. Venekunta kuljetettiin Miikkulaisiin, jossa venekunnan miehiä kalastajia Antti Hyytiää (talo 3023), Sulo Hämäläistä (talo 3104) ja Tuomas Leppästä (talo 3051) kuulustettiin. Tällöin havaittiin, että Hyytiällä ja Hämäläisellä oli mukanaan kalastusluvat Venäjän aluevesillä kalastamista varten, kun sen sijaan Leppäsen lupaa ei ollut mukana, vaikka hänen nimensä oli kyllä niiden kalastajien luettelossa, joille kalastuslupa oli myönnetty.
      • Viisi päivää kestäneiden tutkimusten jälkeen palautettiin Hyytiä ja Hämäläinen, mutta sen sijaan Tuomas Leppänen on yhä edelleen Venäjällä. Kuvaavaa venäläisten menettelylle on, että venäläiset viranomaiset ilmoittivat vasta tammikuun alkupuolella tänä vuonna Suomen viranomaisille, että Leppänen on pidätettynä Venäjällä luvattomasta rajan ylityksestä. Aina tammikuuhun saakka sen sijaan venäläiset kielsivät jyrkästi, että Leppänen olisi Venäjällä.
      • Tällainen venäläisten menettely osoittaa jälleen, että heiltä puuttuu kerta kaikkiaan hyvää tahtoa järjestää naapurisuhteet edes siedettävälle kannalle. Onhan järjetöntä pitää miestä vangittuna viittä kuukautta vain siitä syystä, että tällä ei ollut kalastuspapereita mukanaan. Venäläiset rikkoivat kalastussopimusta siinäkin suhteessa, että he pidättivät Leppäsen, vaikka kalastussopimuksen mukaan kalastusveneen omistaja tai päällikkö on vastuussa siitä, että miehistöllä on asianmukaiset lupapaperit.
      • Sitäpaitsi ei ole todistettu, että pidätys edes oli tapahtunut Venäjän puolella. Päinvastoin Suomen merivartioviranomaisten lausunnon mukaan tapahtui pidätys n 1.5 km Suomen puolella. Venäläiset siis ovat loukanneet törkeästi rajarauhaa.
      • Suomen viranomaisten on syytä ryhtyä ponteviin toimenpiteisiin kalastaja Leppäsen vapauttamiseksi Venäjältä. Vaikka hänellä ei ollutkaan mukanaan lupapapereita, on kohtuutonta, että miestä pidetään vangittuna siitä syystä Venäjällä kuukausimääriä, varsinkin, kun ei ole sitovasti todistettu, että pidätys edes olisi tapahtunut Venäjän aluevesillä.
  • 16.02.1939 Metsäpirttiläisten kalastusolot eivät näytä valoisilta Käkisalmen Sanomat
    • Venäläisten rettelöinti kalastusluvista uhkaa karkoittaa kaikki metsäpirttiläiset kalastajat ammatistaan.
      • Kevät tekee tuloaan tänne Metsäpirttiinkin päivien pidentyessä ja kirkastuessa. Kalastajien ajatuksia askarruttavat näin keväällä kalastuskysymykset, varsinkin kalanpyynti Venäjän aluevesillä. Maaliskuun aikana on nimittäin jätettävä asianomaisiin virastoihin anomukset kalastusluviksi Venäjän puolella. Tänä vuonna ovat jo monet metsäpirttiläiset kalastajat sitä mieltä, että jolleivät venäläiset lupaa helpoituksia viimekesäisiin määräyksiinsä ja jolloivät he lopeta nykyistä alituista rettelöintiään kalastettaessa kalastussopimuksen mukaan heidän puolellaan, on turha ollenkaan pyytää kalastuslupia Venäjän vesialueelle, koska venäläisten kohtuuttomia määräyksiä ja vaatimuksia ei voi mitenkään toteuttaa. Sen tähden toivotaankin täällä hartaasti, että Suomen hallitus ryhtyisi neuvotteluun Laatokan kalastussopimuksen järjestämiseksi sille kannalle, että sopimuksessta poistettaisiin kaikki liialliset ja turhanpäiväiset määräykset, joista ei ole hyötyä kenellekään, mutta joiden nojalla venäläiset aina pääsevät rettelöimään, jos vain tahtovat. Tuoreessa muistissa on vielä syyskuun 15 päivänä tapahtunut Antti Hyytiän venekunnan pidätys Laatokalla. Venekunnan kolmatta miestä Tuomas Leppästä ei ole vieläkään vapautettu Venäjällä. Hän oli muuten vasta ensimmäistä kertaa Hyytiän veneessä mukana. Hän on kotoisin Vanhajaaman kylästä, mäkitupalainen ja köyhä kalastaja, joten hänen kohtalonsa on sitäkin kovempi.
      • Toisena suurena vitsauksena ovat Metsäpirtin kalastajille olleet huomattavat pyydysmenetykset. Niinpä vv. 1936-37 tapahtuneet lukuisat pyydysmenetykset antoivat miltei kuoliniskun metsäpirttiläisten kalastukselle. Syksyllä v 1937 jäi yli 40:ltä metsäpirttiläiseltä kalastajalta pyydyksiä mereen. Pienin kärsitty vahinko oli 100 ja suurin 22.200 mk., muut siltä väliltä. Valtion taholta myönnettiin kaikkien Laatokan kalastajien verkkomenetysten korvaukseksi 100.000 mk., josta summasta metsäpirttiläiset kalastajat saivat 57.200 mk. Avustuksia jaettaessa otettiin huomioon perhesuhteet ja varallisuus ja nousivat vahinkojen korvaukset 20-30 prosenttiin kärsitystä vahingosta. Niin kiitollisia kuin kalastajat tästäkin avusta ovat, on kuitenkin selvää, ettei sen turvin voitu ryhtyä hankkimaan uusia lohiverkkoja, vaan ovat monet siirtyneet pitkäsiimapyyntiin tai hankkineet muikkuverkkoja ja siikaverkkoja siinä toivossa, että he tälläkin tavalla pysyvät leivässä ja särpimessä. Niin tapahtuisikin, jos saisi rauhassa kalastaa kalastussopimuksen puitteissa Venäjän aluevesillä, jotka ovat parhaita pyyntipaikkoja, ja jossa metsäpirttiläiset kalastajat ovat ikimuistoisista ajoista saakka kalastusta harjoittaneet. Saaliit olivat aikaisempina kesinä varsin hyviäkin, mutta viime kesinä kovin heikkoja, koska venäläiset eivät sallineet kalastusta aluevesillään. Venäjän puolella kalastaa säännöllisesti 350-370 kalastajaa, joten kysymyksessä on varsin huomattavan ryhmän elinkeino.
      • Huolimatta siitä, että venäläiset rettelöivät, on kalastajien kuitenkin syytä ajoissa hankkia kalastuslupansa. On luotettava siihen, että asia jotenkin korjautuu. Jos näin tapahtuu, on paljon suurempi vahino, ellei kalastuslupaa olekaan aikanaan haettu.
    • Vanha Aatami

Kirjoituksia


Etusivu Elinkeinot Talot Väestö Zaporozhskoje
Haettu osoitteesta http://www.metsapirtti.net/wiki/index.php/Kalastus
Henkilökohtaiset työkalut